日前，长影集团译制片制作有限责任公司译配完成了真人奇幻冒险电影《新·驯龙高手》。

从2010年首次结缘动画电影《驯龙高手》，到今年为首部真人版“驯龙高手”电影担任中文译配，长影译制片的声音陪伴着观众与“小嗝嗝”“没牙仔”一起走过了15年的热血奇幻冒险之旅。

“我叫小嗝嗝，地球人的宠物各有不同，有老鼠、有猫、有狗，而我们维京人的宠物却大不相同，我们的宠物是——龙。”伴随着这句熟悉的台词，从2010年到2019年，长影译制片连续为《驯龙高手》三部系列动画电影配音，并一直延续了主要配音班底。配音演员们风趣幽默又富于变化的中文配音，给观众留下深刻印象。

电影《新·驯龙高手》中文版由长影译制片配音演员、导演孟令军执导，高晗为男主角小嗝嗝配音，马倩文为女主角阿丝翠德配音，胡凯迪、郑蔚、郑凯誉、朱环宇分别为维京少年鼻涕粗、鱼脚司、暴芙那特、悍夫那特配音。郭金非、魏雪、孟令军、胡连华、荣雨奇、赵鑫、杨波、张柏菡等配音演员共同献声。

该片由打造了《驯龙高手》动画三部曲的导演迪恩·德布洛斯回归执导，主要讲述动画版电影第一部的剧情：主角人类“小嗝嗝”和夜煞龙“没牙仔”相遇、相熟，并携手作战，最终打败了邪恶巨龙。影片将于6月13日正式登陆各大院线。

来源：吉林日报·彩练新闻

作者：马璐 实习生 詹莎

初审：马萍

复审：刘晗

终审：张宇